So once again I disappeared into the wilderness and for this I can only apologise. It all started after I took a short week back in England which messed with my rhythm. I then came back planning to write loads about the trip and even wrote two posts, only to then decide I was waffling on far too much about unimportant or irrelevant stuff and so just deleted them. To then make it worse shortly after my laptop officially gave in, I did almost immediately go out and buy myself a lovely new machine but sadly, never got back on the horse. This is particularly annoying as I missed my one year anniversary in these fine lands which was on June 10th.
Here I am though, back in the saddle and I am going to try and slip in two or three posts in the next couple of days before I begin my summer holiday. Firstly there is the usual house keeping subjects to address which are; employment, language and living. None have actually had the dramatic catalyst just yet but all have moved on notably in the last couple of months and while I may be still far behind where Id hoped I would be after a year when I arrived, things have never looked more positive.
So employment, its a quick one so lets get it out the way. I'm still in my temporary job, I have grown to enjoy it more as time as passed, particularly as of late where I have had a wider variety of things to do. That being said of course I am still desperate to find a more permanent and relevant position but alas that is still yet to happen, one lives in hope.
The living situation is also still the same with Marianne and I still lurking in the basement of her parents. This area however has developed very interestingly now though as we have had multiple meetings with the bank and now have our figure to start bidding when we find the right place. Its a massive massive step and it feels great to be ready to go. We have looked at a few places and I will probably right a whole post on this when I return but suffice to say its a tough choice so may be a little more time before we finally get out own home. Everything is ready to go though and I'm really excited/nervous about finding the place we will eventually call out home.
Language as always is the big one to discuss and as is often the case I can say Im pleased with my progress. I went away recently for a cabin trip with a load of my guy mates, now this is the same trip I made just a week or so after arriving in Norway regular readers may remember and it was a nice milestone for assessing just how far Id come in a year. True, when people spoke to me directly we spoke English and this is still always the case generally. That being said however it was amazing to realise just how much I understood and it really made a difference. Its the simple things like someone making a joke at the dinner table, overhearing an interesting conversation between the two guys sitting next to you and being able to join in that was really amazing.
As much as I want to practice more and get over my shyness of talking Norwegian, understanding really is the key. I find myself keeping up with basically everything these days and even though I switch the conversation to English when I speak which still makes me feel rather like a burden, being able to get involved, understand the passing jokes being made in Norwegian make for such an amazingly increased feeling of inclusion. I still have a long way to go of course, but the cabin trip especially was a really nice way for me to see just how far I'd come, something that is so often hard to quantify.
Finally I will say both on the language topic and it being the only other thing of note really happening recently is that I have finally gotten on a Norsk Kors, a Norwegian language course. To get this sorted has been a nightmare, one I will probably re-live in its own post when I start the course, but starting one I am. It begins in late August and I'm really looking forward to it.
I am a Normal English guy who in February 2011 met the girl of my dreams while at University. We decided that after completing my degree we would move to her home town of Bergen, Norway. On 11th June 2012 we did just that, this is my journey . . . .
Showing posts with label Learning. Show all posts
Showing posts with label Learning. Show all posts
Tuesday, 16 July 2013
Friday, 8 March 2013
Æ, Ø & Å. The Extra Norwegian Letters
Looking through some old posts I realised I never really addressed the Norwegian alphabet much in the past and given that is quite interesting I though I should rectify that. This may be a little indepth for the casual reader but its interesting and very helpful for anyone even visiting Norway. For a little background the following three posts I wrote a while ago all discuss Norwegian alphabet and pronounciation which you may wish to check out first if you havent already
http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/02/tias-birthday.html,
http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/01/pals-birthday.html)
http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/07/jeg-prver-lre-meg-norsk.html
There are three additional letters in the Norwegian alphabet and they appear right at the end after Z and are all vowels. They are also the exact same in Danish and pronouced the same in Swedish too although written differently, anyone can feel free to fill me in on why this is. All the pronounciation suggestions I give will of course be in my own southern English dialect, but it should be pretty universally applicable.
Now there are many exceptions of course but I would say generally Norwegian is a much more phonetic language than English. There are lots of stupid rules and things to learn but compared to English I think if you were to learn the correct pronounciation of each letter and a few basic rules then you could read and pronounce things in Norwegian (even if you dont understand them) much more than someone could in English so learning these things is really really helpful. Often when I cant quite understand a word I ask for someone to spell it and that makes it much much easier to work out the correct pronounciation. This is especially helpful with names of people and places. I think pronouncing someones name as correctly as you can manage is the least you can do when you are a visitor to someones country.
The first is Æ/æ, which yes is just an "a" and "e" attached together. No idea why they couldnt be a little more imaginative but who am I to judge. The letter is pronounced like the short "a" in words like "cat, bat and hat". If its just an "a" sound why bother? I hear you cry, well the reason is an "a" in Norwegian is pronounced like the "ar" in "start and dart". An example of this letter in a Norwegian word is "Lære" pronounced kind of like the girls name Lara only with the first "a" pronounced like the short "a" in cat. Lære means to learn. Just like we are all doing now, isnt this fun :)
Moving on, Ø/ø is the next letter and yes is just an "o" with a line through it. It is pronounced like the er in the boys names Ernie and Ernest. An exaple of the letter in a word is "prøver"(pronounced prerver), which means to try. Appropreate as this post is becoming a little trying, but stick with me. I may record and upload myself pronouncing the alphabet sometime soon but I will have to see just how ridiculus I sound.
Finally Å/å, yes just an "a" with a circle over the top, arnt these Norweigans original. Its important to note this is a little circle and not a dot like with an "i or j". The "å" sound is not really quite like anything in English and really requires to be heard to understand but the best examples I've heard so far are the "o" in lord or the "au" in taunt. A double "a" in Norwegian also makes the same sound by the way.
Putting it all together a great phrase to practice all three letters is "Jeg prøver å lære meg norsk" which translates as "I'm trying to learn Norwegian" (direct translation is I try to learn me Norwegian, for those who are interested in those kind of things). To write it in English phonetically for pronounciation in Bergen dialect is difficult because the å on its own is impossible to represent so again read the previous paragraph for that but the rest would be "egg prerver å lara meg norsk". Easy as that!
http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/02/tias-birthday.html,
http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/01/pals-birthday.html)
http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/07/jeg-prver-lre-meg-norsk.html
There are three additional letters in the Norwegian alphabet and they appear right at the end after Z and are all vowels. They are also the exact same in Danish and pronouced the same in Swedish too although written differently, anyone can feel free to fill me in on why this is. All the pronounciation suggestions I give will of course be in my own southern English dialect, but it should be pretty universally applicable.
Now there are many exceptions of course but I would say generally Norwegian is a much more phonetic language than English. There are lots of stupid rules and things to learn but compared to English I think if you were to learn the correct pronounciation of each letter and a few basic rules then you could read and pronounce things in Norwegian (even if you dont understand them) much more than someone could in English so learning these things is really really helpful. Often when I cant quite understand a word I ask for someone to spell it and that makes it much much easier to work out the correct pronounciation. This is especially helpful with names of people and places. I think pronouncing someones name as correctly as you can manage is the least you can do when you are a visitor to someones country.
The first is Æ/æ, which yes is just an "a" and "e" attached together. No idea why they couldnt be a little more imaginative but who am I to judge. The letter is pronounced like the short "a" in words like "cat, bat and hat". If its just an "a" sound why bother? I hear you cry, well the reason is an "a" in Norwegian is pronounced like the "ar" in "start and dart". An example of this letter in a Norwegian word is "Lære" pronounced kind of like the girls name Lara only with the first "a" pronounced like the short "a" in cat. Lære means to learn. Just like we are all doing now, isnt this fun :)
Moving on, Ø/ø is the next letter and yes is just an "o" with a line through it. It is pronounced like the er in the boys names Ernie and Ernest. An exaple of the letter in a word is "prøver"(pronounced prerver), which means to try. Appropreate as this post is becoming a little trying, but stick with me. I may record and upload myself pronouncing the alphabet sometime soon but I will have to see just how ridiculus I sound.
Finally Å/å, yes just an "a" with a circle over the top, arnt these Norweigans original. Its important to note this is a little circle and not a dot like with an "i or j". The "å" sound is not really quite like anything in English and really requires to be heard to understand but the best examples I've heard so far are the "o" in lord or the "au" in taunt. A double "a" in Norwegian also makes the same sound by the way.
Putting it all together a great phrase to practice all three letters is "Jeg prøver å lære meg norsk" which translates as "I'm trying to learn Norwegian" (direct translation is I try to learn me Norwegian, for those who are interested in those kind of things). To write it in English phonetically for pronounciation in Bergen dialect is difficult because the å on its own is impossible to represent so again read the previous paragraph for that but the rest would be "egg prerver å lara meg norsk". Easy as that!
Now for those who have stuck with me this long here is a treat, a stupid music video about Æ, Ø and Å. Well worth a listen for a giggle and hopefully you can pick up the pronounciations from it too. Enjoy!!
Thursday, 28 February 2013
Update on my Job and Language situation
My last few posts have all been attempts at making interesting observations about various things in Norway maybe with comparison to England. This will continue to be a big focus of this blog but I thought it was about time I wrote i slightly more personal post about how my employment and language situations are developing. So here it is.
Generally very little has changed in a long time employment wise, my temporary job was extended to an open contract which had several interesting implications. Originally as I only had a temporary contract I was only given a temporary birth number (NI number or social security number equivalent). This made getting a bank and several other things rather tedious so I'm now very pleased to have a proper perminant one which I will keep forever. It certainly helps with the whole "feeling of belonging" thing. I should also say however that although I have no official end date, my hours are very irratic and inconsitent and I could be told at any time that I am no longer needed. Not exactly the nicest way to live I must say and also very restricting as we cant commit to buying a house or anything. I am still tirelessly searching for something new, perminant and maybe actually using some of my skills, but until such a time I must just be greatful for this oportunity to make some money.
This is an example of a Norwegian Birth number. The first six letters are your date of birth (day/month/year) and then random numbers. The English system involves letters too and there is talks of bringing that in in Norway as they are running low on combinations.
The language, that old chestnut. Well actually I have felt like I've been progressing really well recently. I have a textbook I read very regularly and I think has helped a lot. Its quite a hard one to get into as its an international book for anyone learning Norwegian not just English and therefore has no English in it just all Norwegian. I still have not had the finances to invest in a language course so practicing more and more with friends and at work etc.
I can often get very frustrated by others in their reaction to my learning and their opinoin on what is an acceptable amount I should know and what I should or shouldnt already understand. The truth is that although I still have a long long long way to go, I am actually progressing well and I understand so much more than people give me credit for. At the same time though I cant make too much of a point of this because then people will expect me to understand everything! Which I just cant yet! An example of this is a new work collegue who Ive spent a lot of time with recently started to notice how much I followed in Norwegian and decided (despite him speaking better English than most others I work with) that he would only talk to me in Norwegian so I can practice more. This has actually proved more successfull than I would have thought and Im often surprised by how comfortable I am. Other times though it can be incredibly tedious and I start to feel very stupid when I start to struggle several times in a short space of time and keep having to ask him to repeat or translate.
The thing here is no one can win really, people cant know exactly what it is I know so all the time they are going to assume I either dont or do understand certain things. Of course actually this is no ones fault really. In fact actually its my own because I can at times get very aggitated when someone translates something I understood and then equally aggitated when I cant follow something. Its very silly of me but I cant help hating looking stupid and this is going to happen constantly and I just have to accept it. Most of the time most people are very patient with me and are really helping me develop so Im incredibly greatful to them.
Speaking Norwegian is something I have to address entirly seperatly as I do this very rarely. Largely only to my girlfriend Marianne and her family (especially her young neices who I feel more comfortable making a muppet of myself in front of) and then in shops and restaurants and stuff. As a rule of thumb if I know what the conversastion is about, like ordering food or the little chit chat I know I have with Marianne then I can respond quickly as Im prepared. Its almost like a get the cheat sheet of words ready to construct a sentance in my head. When people at work or something though talk to me in Norwegian I have no idea what to expect and even though I might understand fine I naturally instantly reply in English. If I were to pause and translate a response then they would assume I didnt understand and then repeat the question in English, making it look is if I didnt understand when I did, which as I mentioned really bugs me. Does any of that make sense? who knows? I hope so.
Saffice to say I just need to keep going and be calm and patient. Given the iraticness of many other parts of my life here this is not always the easiest task but I am managing and must continue to do so.
Saffice to say I just need to keep going and be calm and patient. Given the iraticness of many other parts of my life here this is not always the easiest task but I am managing and must continue to do so.
This is the book I am using. I have not seen others so I can really compare and give a proper review but I would reccomend it.
Thursday, 14 February 2013
Whats the clock? Telling the time in Norwegian
Norwegians have a fascinating way of telling the time that is incredibly different to English and is often very confusing to all so its very helpful to know how it works. First of all, not such a big deal but when they write the time they will ALWAYS use a 24hr clock system. So rather than writting 8pm they would write 20.00. Although in England we would probably never do this, we are very familiar with a 24 hour clock system so its not too strange. I was once told Americans use it very little or in some areas not at all and if that is the case for you, I advise you check it out to avoid confusion. The whole AM/PM thing confuses Norwegians and in my experience they nearly always guess wrong, assuming AM is after midday or a reference to afternoon. Perfectly reasonable assumtion but what I always tell them is that it goes in alphabetical order, I think this is the easiest way for those not used to it to remember. When talking, the 24 hour system is basically never used, apparently common sense can be used when talking but in text we must specify. I dont fully understand this either by the way.
So thats the simple bit, now for the more confusing. 6:30 is said "six thirty" or more often "half passed six" in England. Even more often though the 'passed' is ommited and we just say "half six". This is all well and good however in Norway they do the opposite. 6:30 would be said "halv syv" or translated "half seven". As the word half is said to mean half way towards. This can cause a lot of complications, around my friends and family over here our rule is whichever language you say it in, you follow their rules. So if its 8:30 we can either say "half eight" or "halv ni". For anyone visiting Norway, always double check when someone says it to you, dont assume because they are talking English they are using the English system. I have had this problem more than once.
So they are the most common issues but for interests sake I will continue to explain the crazy Norwegian system as it confuses me greatly. 8:20, simply, "eight twenty" or "twenty past eight" in English yes? In Norwegian its "ti på halv ni" which translates as "ten to half nine". This is rather confusing if you ask me and made even more so when I first hear it as "på"typically translates as "on". So direcetly translated in my head I hear "ten on half nine". So first you must remember its half to nine not half past and then remember that for some stupid reason on in this instance means "towards" and not "on top of" which is how I would naturally inturprit itand therefore think they menat passed. I hope you are following this?
When you get used to it it really isnt all that mental but you really need a heads up or you can become very confused. Often to be safe I say it very clearly for example 6:30 I say "six thirty" and things like this as a safe way to avoid confusion. The theory when simplified is in a way actually very simple, the English clock has one divide line at half passed, everything upto that is refered to as "passed", everything after it as "to". Norwegian time telling has two dividing lines, as shown in the picture below which hopefully makes the whole thing quite simple.
So thats the simple bit, now for the more confusing. 6:30 is said "six thirty" or more often "half passed six" in England. Even more often though the 'passed' is ommited and we just say "half six". This is all well and good however in Norway they do the opposite. 6:30 would be said "halv syv" or translated "half seven". As the word half is said to mean half way towards. This can cause a lot of complications, around my friends and family over here our rule is whichever language you say it in, you follow their rules. So if its 8:30 we can either say "half eight" or "halv ni". For anyone visiting Norway, always double check when someone says it to you, dont assume because they are talking English they are using the English system. I have had this problem more than once.
So they are the most common issues but for interests sake I will continue to explain the crazy Norwegian system as it confuses me greatly. 8:20, simply, "eight twenty" or "twenty past eight" in English yes? In Norwegian its "ti på halv ni" which translates as "ten to half nine". This is rather confusing if you ask me and made even more so when I first hear it as "på"typically translates as "on". So direcetly translated in my head I hear "ten on half nine". So first you must remember its half to nine not half past and then remember that for some stupid reason on in this instance means "towards" and not "on top of" which is how I would naturally inturprit itand therefore think they menat passed. I hope you are following this?
When you get used to it it really isnt all that mental but you really need a heads up or you can become very confused. Often to be safe I say it very clearly for example 6:30 I say "six thirty" and things like this as a safe way to avoid confusion. The theory when simplified is in a way actually very simple, the English clock has one divide line at half passed, everything upto that is refered to as "passed", everything after it as "to". Norwegian time telling has two dividing lines, as shown in the picture below which hopefully makes the whole thing quite simple.
So I hope after deliberatly confusing you so you understand slightly what I went through I hope it all makes a lot more sense. It is now "ti over halv fem"/"ten over half five" (16.40) and I must get be off.
Tuesday, 11 December 2012
Norwegian language progress and small talk
Ok so now I have all the confused mixed emotions out of the way in the last post, lets get caught up properly shall we. (This started off as a serious update on my current ability in Norwegian and then become a drawn out collection of anecdotes, at which point I thought it was best to stop as it was getting insanely long, just a heads up)
Language:
What a topic this is, for years when ever I have heard of people emigrating I have always heard the phrase, "6 months to a year you'll have the language no problem". This seems to be a very widely held belief based on essentially nothing as far as I can tell but one that was said to me by pretty much everyone before I emigrated.
Well the 6 month mark is officially here and its safe to say I am not conversing happily as predicted (albeit the prediction of everyone who has never spent more than two weeks in a foreign speaking country). I will try my best to explain the level I have reached although as I stated months ago this can be very difficult. I have definitely been improving constantly, lets start with that. I learn new words regularly and have even started making my way through a learning Norwegian book. However Progress is still with out doubt much slower than I would like
The one thing that I really like is that very often now people say things to me in Norwegian and I know exactly what they are saying, I am usually just talking about fairly simple statements and questions but still this is very helpful. I follow more and more conversations and I have spent time with people where we have communicated many times without them every having to speak English. That being said I still do not understand quite a lot of the time as well and am still regularly frustrated and confused, especially when dealing with strangers. One example was when someone came and dropped the weekly fruit basket at work yesterday, assuming I was Norwegian she tried talking to me, I got the first couple of sentences and managed some semi awkward laughs and "ja ja"'s (this is my response to 90% of statements made by strangers I encounter) but then I got completely lost and so I very awkwardly walked away still chuckling slightly and saying "ja ja". This is by no means the first time this has happened!
The problem in these situations is telling someone who is just trying to make a polite passing comment or a bit of small talk in the street or at a shop or something that you didn't understand as you are English is an embarrassing and tedious situation for everyone. The thing is I have discovered that many more people than I had initially thought do not really like talking English, they understand perfectly well but will avoid actually talking it at all costs. This I completely understand as it is the same for me in Norwegian at present. Even though I often understand it still takes too long to properly construct a decent Norwegian response and I still feel very very stupid in terms of my pronunciation so if ever Im talking to people who know me I talk in English basically all the time.
Anyway my point is imagine this situation, someone very innocently says some comment about the weather or that the shirt Ive just bought is very popular etc. . . if i fully understand I confidently respond with appropriate laughs, yes's/no's, interested noises and sounds of agreement. However if I don't, I can either gamble on some of the above, or go sorry I didnt get that I'm English. At which point they may either laugh and simply say it again in English, OR panic, look a little worried, spend a second translating it and very uncomfortably saying it in English. At which point we both feel very stupid and lose all confidence in our bilingual abilities. In short, its just not worth it. So I gamble, 80% of the time it all comes off fine and we get on with our lives. Occasionally I look stupid and they give me a confused look but by the time its all slotted into place, we have all once again moved on with our lives. Simple!
Monday, 16 July 2012
Jeg prøver å lære meg norsk
Translation: I'm trying to learn Norwegian
Having a quick flick through my posts I've decided I have definitely not talked enough about learning Norwegian. After thinking about it for a while I can think of a few reasons why this is, I think its mainly because its a touchy subject and if I'm honest I've not been trying hard enough. I hate admitting it to myself but its true. I am learning a little all the time but I'm probably not being nearly as forceful with myself, I'm also a very hard critic.
So what level am I at now you may ask, and I would answer, a very low one (although Marianne being the kind loving person she is would probably disagree, at least she does to my face). I'm learning its very very difficult to assess progress, something I find very frustrating. On the one hand, I do know many words, and the very basics of sentence structure. I have a comically large knowledge of food in Norwegian for example and I know all the basic human activities such as;
Jeg er trøtt - I am tired.
Skal vi sove - Shall we sleep
Jeg er sulten - I am Hungry
Skal vi spiser - Shall we eat
Må på do - Directly translates as must on toilet, not the most polite way I understand but totally acceptable.
Douche - Shower
And yer lots of other basic things like that. I also know enough about the written language that most of the time I can read things in the correct way. Such as knowing the extra letters and pronouncing and not pronouncing certain letters, the e at the end of a word for example, it would be silent in English but isnt in Norwegian, and its more of an 'a' sound. Douche for exaple is pronouched 'doosha'. (I discuss this in the following two posts too http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/02/tias-birthday.html, http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/01/pals-birthday.html)
Combining my small known vocabulary with common sense words that sound like English and even more common sense of scenario and body language/gestures I am often pleasantly surprised and surprise others with the short conversations I can follow. However its very much pot luck, sometimes even short simple statements I have not got the foggiest whats being said.
There is of course also the dialect problem. People from Bergen for example speak what is called 'Bergensk' and this is a far cry from the Eastern dialect heard in and around Oslo. Its like comparing really extreme London cockney and Newcastle geordie accents, its technically the same language, but only just. This creates a problem for me as 90% of the shows on TV and 100% of the available audio books and online tutorials pronounce words completely differently to the way I've been taught so far and the from the people I hear speaking every day. All in all its a mine field of stress and confusion.
I'm going to bring this to a close as I could probably write thousands of words on this but I'll summarise by just saying, I love learning in small doses, I find it genuinely interesting, and I also want more than anything to be able to speak Norwegian. Not just for huge amount easier it would make my life but also for the people around me who are so patient with my ignorant English ways. But alas it is not easy, so I should probably stop writing about it and start practising.
Having a quick flick through my posts I've decided I have definitely not talked enough about learning Norwegian. After thinking about it for a while I can think of a few reasons why this is, I think its mainly because its a touchy subject and if I'm honest I've not been trying hard enough. I hate admitting it to myself but its true. I am learning a little all the time but I'm probably not being nearly as forceful with myself, I'm also a very hard critic.
So what level am I at now you may ask, and I would answer, a very low one (although Marianne being the kind loving person she is would probably disagree, at least she does to my face). I'm learning its very very difficult to assess progress, something I find very frustrating. On the one hand, I do know many words, and the very basics of sentence structure. I have a comically large knowledge of food in Norwegian for example and I know all the basic human activities such as;
Jeg er trøtt - I am tired.
Skal vi sove - Shall we sleep
Jeg er sulten - I am Hungry
Skal vi spiser - Shall we eat
Må på do - Directly translates as must on toilet, not the most polite way I understand but totally acceptable.
Douche - Shower
And yer lots of other basic things like that. I also know enough about the written language that most of the time I can read things in the correct way. Such as knowing the extra letters and pronouncing and not pronouncing certain letters, the e at the end of a word for example, it would be silent in English but isnt in Norwegian, and its more of an 'a' sound. Douche for exaple is pronouched 'doosha'. (I discuss this in the following two posts too http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/02/tias-birthday.html, http://gent-turning-troll.blogspot.no/2012/01/pals-birthday.html)
Combining my small known vocabulary with common sense words that sound like English and even more common sense of scenario and body language/gestures I am often pleasantly surprised and surprise others with the short conversations I can follow. However its very much pot luck, sometimes even short simple statements I have not got the foggiest whats being said.
There is of course also the dialect problem. People from Bergen for example speak what is called 'Bergensk' and this is a far cry from the Eastern dialect heard in and around Oslo. Its like comparing really extreme London cockney and Newcastle geordie accents, its technically the same language, but only just. This creates a problem for me as 90% of the shows on TV and 100% of the available audio books and online tutorials pronounce words completely differently to the way I've been taught so far and the from the people I hear speaking every day. All in all its a mine field of stress and confusion.
I'm going to bring this to a close as I could probably write thousands of words on this but I'll summarise by just saying, I love learning in small doses, I find it genuinely interesting, and I also want more than anything to be able to speak Norwegian. Not just for huge amount easier it would make my life but also for the people around me who are so patient with my ignorant English ways. But alas it is not easy, so I should probably stop writing about it and start practising.
A very helpful little kids book that I really must spend more time reading
Monday, 20 February 2012
Tia's Birthday
Today is Marianne's sister's Birthday. So as with Pål's its another great excuse to discuss some Norwegian.
Firstly though just to say a massive Happy Birthday and Gratulerer Med Dagen to Tia.
Now Tia's real name is Cathrine, this seems like a very English name until you hear it pronounced in Norwegian, where it sounds like Katrina. This was another really easy way for me to learn some rules about the language. Firstly, like Marianne's you pronounce the e at the end of words, and it sounds like an a, simple enough, and also Norwegians don't have the 'th' sound that English do. Although I have just discovered that they used to in the form of another letter 'ð ' which no longer exists, but anyway.
Discovering these kind of basic rules and having a memorable reference to them I found essential when first learning Norwegian and it wasn't long before I found I was capable of basically reading Norwegian, if somewhat slowly and usually having very little idea of what I was saying, but still understanding these basic grammatical rules was if nothing else a good start.
Progress is as always slow but I have massively increased my vocabulary, despite this the confidence knocking blow always comes when listening to full blown Norwegian conversations at normal speed and being lucky if I can hazard a guess at what's going on. Usually after about 4 or 5 sentences I'm lucky if I can remember my own name, and what planet this alien language is from.
You have to start somewhere though, and started I have and I intend to continue with enthusiastic / foolish optimism.
Me, Marianne, Tia and Pål in Norway.
Sunday, 29 January 2012
Pål's Birthday
Today is Pål's birthday, he is Mariannes, sisters boyfriend, and a legend of a bloke. This gives me a nice excuse to finally move onto something Norwegian, after all that is meant to be the point.
Pål's name (the Norwegian equivalent to Paul) was one of my first introductions to the strange world of the Norwegian alphabet. Well not that strange its only an extra three letters but to me a man who cant speak a double figure amount of words in any language but his own it was a bit of a mind melt. The letter Å/å is not a natural sound to make for an Englishman and something I had to practice an embarrassing amount. Not to mention the almost overwhelming desire to just say 'Pal' as that would be a pretty awesome name if you ask me. A phrase book I found months later described the sound as like the 'o' in lord, which is close but still a fair bit off the money especially in my southern accent
.
I believe my past and current struggle with the Norwegian language will take up a large proportion of this blog as it is my main concern on a daily basis. For now I will just end by saying, I am trying hard and learning slowly, one badly pronounced word at a time.
Hadet Bra
(Goodbye)
Pål's name (the Norwegian equivalent to Paul) was one of my first introductions to the strange world of the Norwegian alphabet. Well not that strange its only an extra three letters but to me a man who cant speak a double figure amount of words in any language but his own it was a bit of a mind melt. The letter Å/å is not a natural sound to make for an Englishman and something I had to practice an embarrassing amount. Not to mention the almost overwhelming desire to just say 'Pal' as that would be a pretty awesome name if you ask me. A phrase book I found months later described the sound as like the 'o' in lord, which is close but still a fair bit off the money especially in my southern accent
.
I believe my past and current struggle with the Norwegian language will take up a large proportion of this blog as it is my main concern on a daily basis. For now I will just end by saying, I am trying hard and learning slowly, one badly pronounced word at a time.
Hadet Bra
(Goodbye)
Subscribe to:
Posts (Atom)


